Je viens de découvrir ton post et je suis scotché par le travail, c'est vraiment très intéressant cette réflexion qui se traduit par des images concrètes!
C'est peut-être un peu tard, mais deux choses me sont venus à l'esprit.
1) Quand on parle de la tonnèlerie en cale, pour autant que je le sache, les tonneaux vides n'étaient pas balancés à la mer, mais au contraire remplis d'eau de mer et conservés à leur place. Ces barils jouaient un rôle important dans le lest des navires et il était impossible d'alléger ce dernier sans mettre en cause la stabilité du navire.
2) Il me semble qu'il y a un plancher à figuer au dessus de la quille : le fond du navire était toujours plus ou moins rempli de liquides... divers et cet espace s'appelait la sentine pour ce que les odeurs y étaient... fortes. Mais y jeter un oeil et en flairer le parfum de temps en temps permettait aussi de savoir si la coque restait étanche où s'il y avait une voie d'eau.
Voilà, c'est juste pour la discussion, cela n'enlève vraiment rien à ton travail.
_________________
Amitiés à tous
Gilles(Lostiznaos)